“Consenso de
Guayaquil sobre Integración,
Seguridad e Infraestructura para
el Desarrollo”
II
Reunión de Presidentes de América
del Sur
Guayaquil - Ecuador, 26 y 27 de
julio de 2002
1.
Atendiendo la invitación del
Presidente de la República del
Ecuador, Gustavo Noboa Bejarano,
participaron de la II Reunión de
Presidentes de América del Sur,
celebrada en la ciudad de
Guayaquil, los días 26 y 27 de
julio de 2002, en ocasión del
centésimo octogésimo aniversario
del encuentro de los Libertadores
Simón Bolívar y José de San
Martín, los Jefes de Estado de
Argentina, Eduardo Duhalde;
Bolivia, Jorge Quiroga; Brasil,
Fernando Henrique Cardoso; Chile,
Ricardo Lagos; Colombia, Andrés
Pastrana; Paraguay, Luis Angel
González Macchi; Perú, Alejandro
Toledo; Venezuela, Hugo Chávez
Frías; Uruguay, Luis Hierro López,
Vicepresidente de la República, en
representación del señor
Presidente Jorge Batlle; Guyana,
Samuel R. Insanally, Ministro de
Relaciones Exteriores, en
representación del señor
Presidente Bharrat Jagdeo; y
Suriname, Maria Elizabeth Levens,
Ministra de Relaciones Exteriores,
en representación del señor
Presidente Runaldo Ronald
Venetiaan.
Asimismo, estuvieron presentes las
máximas autoridades de distintos
Organismos Internacionales, cuya
nómina figura como
ANEXO I.
2.
Los Presidentes reiteraron su
voluntad de seguir impulsando
acciones de coordinación y
cooperación con miras a la
conformación de un espacio común
sudamericano y en este sentido
reafirmaron el conjunto de
postulados que se han establecido
en las distintas Cumbres
Presidenciales que han celebrado,
particularmente en la I Reunión de
Presidentes de América del Sur,
realizada en Brasilia en el año
2000, señalando en particular lo
siguiente:
a)
Su compromiso con la democracia
y con los principios
democráticos adoptados en la
región y consagrados en el
Derecho Internacional, en sus
propias Cartas Constitucionales,
en la Carta de la Organización
de los Estados Americanos y más
recientemente en la Carta
Democrática Interamericana
adoptada en Lima en septiembre
de 2001, en cuyo contexto
reafirmaron su decisión de
coordinar acciones cuando ella
corra peligro en cualquiera de
sus países. Las crisis de
financiamiento y escasez de
recursos para la inversión
productiva, pueden debilitar o
socavar las bases de la
democracia, pues impiden
satisfacer legítimas
aspiraciones de la población
para acceder al empleo digno y a
mínimas condiciones de
bienestar. Por ello resaltaron
la importancia de promover, a
nivel internacional, la
constitución de un mecanismo de
solidaridad financiera con la
democracia y la gobernabilidad.
b)
Su empeño en la búsqueda de un
mundo más justo y solidario,
basado en el decidido respeto a
los valores de la democracia
representativa y de sus
componentes; de los derechos
humanos; del Derecho
Internacional; del desarme y de
la no proliferación de armas de
destrucción masiva como base
esencial del proceso de
cooperación e integración
sudamericano, así como su firme
respaldo al principio de
solución pacífica de las
controversias; su determinación
de combatir la pobreza y la
exclusión social; de garantizar
los derechos de los migrantes;
proteger el medio ambiente;
propender a una progresiva
liberalización comercial; al
acceso a la tecnología; y, a la
promoción de las inversiones y
de los flujos estables de
capital.
c)
La conexión indisoluble entre el
sistema democrático y el respeto
integral de los derechos humanos
para la realización plena de los
derechos civiles, políticos,
económicos, sociales y
culturales, incluyendo el
derecho universal e inalienable
al desarrollo.
En
este espíritu saludaron la
adopción de la Carta Andina de
Derechos Humanos, por cuanto
constituye un instrumento de
especial importancia para el
logro de estos objetivos en esa
Subregión.
d)
Su convencimiento de que la
Ayuda Oficial al Desarrollo (AOD)
es un elemento necesario para el
desarrollo humano sostenible.
Constataron con preocupación su
permanente disminución, por lo
que reiteraron la exhortación a
la comunidad internacional a
incrementarla urgentemente
conforme a la Declaración de
Monterrey sobre Financiamiento
para el Desarrollo. Asimismo,
tomaron nota con interés de la
propuesta del Presidente de la
República Bolivariana de
Venezuela, para la creación de
un fondo humanitario
internacional, en el entendido
de que no deberán comprometerse
recursos fiscales de los países
en desarrollo.
e)
Su compromiso en la lucha contra
el problema mundial de las
drogas y sus delitos conexos,
teniendo en cuenta el principio
de la responsabilidad compartida
y desde un enfoque integral,
equilibrado y de cooperación. En
este sentido, destacaron los
esfuerzos que varios países
despliegan en materia de
prevención del consumo, lavado
de activos, protección del medio
ambiente y desarrollo
alternativo, para cuya
sostenibilidad se hace necesaria
una mayor apertura de los
mercados para los productos de
sustitución.
f)
La urgencia de adoptar y mejorar
los mecanismos para erradicar la
corrupción, implementando todas
las medidas que permitan
prevenir, investigar, perseguir,
juzgar y sancionar conforme a
derecho, a los autores y
cómplices de este delito.
Destacaron las labores
desarrolladas en el marco de la
Convención Interamericana contra
la Corrupción, la que constituye
un importante ejemplo
internacional en esta materia.
g)
Su preocupación por el
mantenimiento e incremento de
los subsidios agrícolas de los
países desarrollados, los cuales
distorsionan las condiciones de
competencia en el mercado
internacional.
3.
Los Presidentes, inspirados en la
vocación y anhelo de sus pueblos
por alcanzar un futuro de fecunda
y pacífica convivencia y de
permanente cooperación y
bienestar, adoptaron la
Declaración sobre la Zona de Paz
Sudamericana (Anexo
II). Resaltaron asimismo las
iniciativas dirigidas a promover
esfuerzos en materia de limitación
gradual de los gastos de defensa y
una mayor transparencia en la
adquisición de armamentos,
teniendo presentes, entre otras,
las legítimas necesidades de
seguridad de los Estados y los
niveles actuales de gastos, la
conveniencia de dirigir mayores
recursos a la lucha contra la
pobreza y la consideración del
tema bajo las perspectivas
bilaterales, regionales y
hemisféricas. En ese contexto,
destacaron la decisión de la
Asamblea General de la OEA para
que el tema sea parte de la agenda
de la Comisión de Seguridad
Hemisférica.
4.
Los Mandatarios reiteraron de la
manera más enérgica su condena al
terrorismo en todas sus formas y
manifestaciones, por constituir
una amenaza a la paz y seguridad
internacionales, así como a la
vida y dignidad humanas, y a la
convivencia pacífica y civilizada,
que pone en peligro la
estabilidad, la consolidación de
la democracia y el desarrollo
socio-económico de las naciones.
Reafirmaron la necesidad de que
los países luchen coordinadamente
para eliminarlo dentro del
estricto respeto a los derechos
humanos y en observancia de la
Carta de las Naciones Unidas y del
Derecho Internacional en general.
Asimismo, recordaron su profunda
condena a los atentados
terroristas del 11 de septiembre
de 2001; su inmediata recurrencia
al Sistema Interamericano de
Seguridad, particularmente al TIAR,
y su plena disposición para
aplicar las resoluciones del
Consejo de Seguridad y de la
Asamblea General de las Naciones
Unidas. Igualmente destacaron la
adopción, durante la XXXII
Asamblea General de la OEA, de la
Convención Interamericana para
Prevenir, Combatir y Eliminar el
Terrorismo y las tareas ejecutadas
por el Comité Interamericano
contra el Terrorismo (CICTE).
5.
En el contexto de la Convocatoria
del Presidente Gustavo Noboa,
destacaron que es voluntad de
América del Sur, fiel al mandato
de sus Libertadores y a su
identidad como región con historia
común y herencia cultural
compartida, construir de manera
coordinada un espacio integrado,
mediante el fortalecimiento de las
conexiones físicas y la
armonización de los marcos
institucionales, normativos y
regulatorios. La consolidación de
este objetivo permitirá que la
región participe más ampliamente
en las corrientes internacionales
de capital, bienes, servicios y
tecnología, ya que su geografía
constituye una extraordinaria base
física para la intensificación de
los esfuerzos de integración
productiva, comercial y de
infraestructura.
6.
Reiteraron, en este contexto, la
importancia de la ampliación y
fortalecimiento de la
infraestructura regional como
factor esencial para la
integración del espacio económico
de América del Sur y el desarrollo
de sus países, al mitigar la
pobreza e incorporar a los
individuos, particularmente de los
sectores marginados o más
vulnerables, a los beneficios de
la sociedad moderna. En esta
perspectiva, reconocieron que la
interrelación entre
infraestructura y desarrollo debe
ser explorada según una visión
estratégica sudamericana, bajo el
principio de regionalismo abierto,
condicionada a los resultados del
análisis de cinco principios
básicos: a) perspectiva geo-económica;
b) sostenibilidad social; c)
eficiencia económica; d)
sustentabilidad ambiental; y e)
desarrollo institucional.
7.
Convencidos de que la integración
física del espacio sudamericano
optimizará la movilización del
inmenso potencial económico de la
región de forma competitiva,
agregando valor a los recursos
naturales, favoreciendo la
sinergia y especialización en
sectores estratégicos, y
posibilitando mejorar los niveles
de ingreso y bienestar de las
poblaciones de la región, los
Presidentes acordaron fortalecer y
profundizar los procesos de
integración de América del Sur
mediante políticas activas para
acelerar el crecimiento económico
en forma sostenible, reducir la
vulnerabilidad externa, mejorar la
distribución de la riqueza y
disminuir los niveles de pobreza
en la región.
8.
Los Jefes de Estado reafirmaron la
vigencia e importancia estratégica
de la Iniciativa para la
Integración de la Infraestructura
Regional de América del Sur (IIRSA),
como instrumento viable para la
integración multisectorial, tanto
de las distintas áreas costeras
del Caribe, del Pacífico y del
Atlántico, como de las zonas
internas de América del Sur, entre
sí, y ratificaron el más amplio
apoyo a su implementación, como un
enfoque acertado para:
a)
promover y facilitar el
crecimiento y desarrollo
económico y social de América
del Sur;
b)
mejorar la competitividad
internacional de la región,
incrementar su participación en
la economía mundial y enfrentar
mejor los desafíos que impone la
globalización; y,
c)
fortalecer la integración y
cooperación regional mediante la
ampliación de mercados, la
convergencia de políticas
públicas y el acercamiento
social y cultural de Sudamérica.
9.
Los Presidentes saludaron y
destacaron los importantes
progresos realizados por los doce
países sudamericanos en conjunto
en el marco de la IIRSA, definida
en el Comunicado de Brasilia, de
septiembre del 2000, e
implementada a través de su Plan
de Acción, acordado en la Reunión
Ministerial de Montevideo, los
días 4 y 5 de diciembre de dicho
año. Resaltaron además los logros
concretos presentados a la Reunión
a través del respectivo Informe (Anexo
III), que incluye la
identificación de 162 proyectos de
transporte, energía y
telecomunicaciones. Asimismo,
manifestaron su satisfacción por
el trabajo conjunto que están
realizando el Banco Interamericano
de Desarrollo, la Corporación
Andina de Fomento, y el Fondo
Financiero para el Desarrollo de
la Cuenca del Plata, que conforman
el Comité de Coordinación Técnica
de la Iniciativa, el cual
constituye un pilar fundamental
para su implementación y garantiza
la estabilidad y continuidad del
proceso.
10.
Destacaron además que, en la III
Reunión del Comité de Dirección
Ejecutiva (CDE), realizada los
días 26 y 27 de mayo pasado, en
Brasilia, se establecieron
importantes directivas para
profundizar el desarrollo futuro
de la IIRSA. En particular:
a)
tomaron conocimiento, con
satisfacción, de la solicitud al
Comité de Coordinación Técnica (CCT),
de desarrollar trabajos
consolidados sobre una visión
estratégica sudamericana,
conforme a los principios
enunciados en el acta de dicha
reunión.
b)
aplaudieron la iniciativa del
CDE de buscar mecanismos
innovadores de financiamiento de
proyectos de infraestructura
regional, que permitan aumentar
la capacidad de realizar
inversiones.
c)
reafirmaron los principios
orientadores establecidos en
dicha Reunión dirigidos a
facilitar e incentivar la
participación del sector privado
en la IIRSA, la que deberá
concertar políticas y acciones
con los entes nacionales
promotores de la inversión
privada de manera que se
facilite el desarrollo de
proyectos vistos en un contexto
regional.
Dentro de este contexto los
Mandatarios dispusieron se
instruya al CCT, a través del CDE
para que acelere la puesta en
marcha de estas acciones.
11.
Enfatizaron, por otra parte, en
que el trabajo conjunto público,
privado y de los organismos
multilaterales de crédito,
permitirá:
a)
El financiamiento de aportes de
capital por parte del sector
estatal
b)
El financiamiento de inversión
privada
c)
Estudiar medios innovadores que
permitan reorientar las
políticas de endeudamiento para
proyectos multinacionales
considerando a las Partes
beneficiarias en su conjunto,
así como para procurar la
flexibilización de los límites
de endeudamiento.
12.
Informados de los resultados de la
III Reunión del CDE y de las
iniciativas de integración en
América del Sur, los Jefes de
Estado manifestaron su gran
satisfacción por:
a)
la firma del “Memorándum de
Entendimiento sobre Desarrollo
de Infraestructura de Conexiones
para el Transporte entre Bolivia
y Chile”, que creó un grupo
bilateral para estudiar el
desarrollo de conexiones para el
transporte entre los dos países
y llevar adelante conversaciones
a fin de continuar configurando
una infraestructura de
integración física para el
transporte binacional;
b)
el compromiso de los Ministros
de Relaciones Exteriores de
Guyana y Venezuela de establecer
un Comité Técnico para examinar
la conexión directa entre ambos
países por medio de una
carretera que complementaría la
conexión prevista en el eje
Brasil-Guyana-Suriname-Venezuela,
de conformidad con los objetivos
de la IIRSA.
13.
Los Mandatarios resaltaron la
trascendencia de la priorización y
ejecución de los ejes de
integración y desarrollo
contemplados en el marco de la
IIRSA, y sus efectos positivos
para promover un clima de
entendimiento y cooperación. En
este contexto destacaron:
a)
los acuerdos entre Bolivia-Chile
y Guyana-Venezuela, que son
resultados logrados en el marco
de la IIRSA, y confirmaron su
convicción de que el interés de
los países de América del Sur en
proyectos concretos de
desarrollo contribuye a la
integración regional dentro de
un espíritu de entendimiento y
cooperación mutua.
b)
la importancia de los esfuerzos
desplegados a partir del
Protocolo de Integración Física
entre Chile y el MERCOSUR, así
como del Grupo Técnico Mixto
chileno-argentino, como foros
válidos para la infraestructura
vial y ferroviaria.
c)
la relevancia de los compromisos
asumidos por el Brasil y el
Paraguay de impulsar sus
infraestructuras de vinculación
en materia de transportes,
comunicaciones y energía, las
que constituirán un valioso
aporte para fortalecer el eje
interoceánico que atraviesa y
conecta regiones de Brasil,
Paraguay, Bolivia, Argentina,
Chile y Perú.
d)
la importancia del proyecto del
Eje Multimodal del Amazonas el
cual, mediante sus dos ramales,
beneficiará a los países
amazónicos al proyectar sus
economías a las vertientes
Pacífica y Atlántica.
e)
la necesidad de tener presente,
en particular, la situación de
los países que enfrentan
dificultades geográficas para
acceder por vía marítima a los
mercados extrarregionales.
f)
su decisión de que los esquemas
de cooperación en el ámbito de
la IIRSA tomen especialmente en
cuenta el desarrollo armónico y
sustentable de las poblaciones
vinculadas con ellos, respetando
sus particularidades culturales,
sobre todo cuando se trate de
poblaciones indígenas.
14.
Los Presidentes decidieron
instruir a sus representantes en
las agencias multilaterales BID,
CAF, FONPLATA y BIRF, atribuir
prioridad a los proyectos que se
ejecuten en el ámbito de la IIRSA.
15.
Expresaron su satisfacción por la
reciente incorporación de la
República Oriental del Uruguay a
la Corporación Andina de Fomento y
la firma de los instrumentos de
adhesión por parte de la República
Argentina, completándose así la
vinculación de todos los países
del MERCOSUR y Chile al mencionado
Organismo.
16.
Los Mandatarios reafirmaron el
papel estratégico que la energía
cumple en el desarrollo económico
y social de América del Sur. En el
proceso de la Integración de la
Infraestructura Regional,
destacaron la necesidad de
aumentar los niveles de seguridad,
confiabilidad y calidad de
suministro de energía en
Sudamérica y la conveniencia de
desarrollar los mercados
energéticos regionales con
prácticas compatibles con los
principios del desarrollo
sustentable. Para avanzar en ese
propósito, se destacó la
conveniencia de aumentar la
coordinación, tanto en el ámbito
nacional como regional.
17.
Concordaron en la importancia y
necesidad de extender y
profundizar los procesos de
cooperación e integración
energética en el ámbito
sudamericano. Reconocieron los
importantes progresos en esta
materia, los cuales han permitido
formular y materializar relevantes
proyectos de interconexión e
intercambio de energéticos. En ese
contexto, recomendaron impulsar
las actividades de exploración y
búsqueda de fuentes alternativas
en aquellos países que tengan
déficit de recursos energéticos,
además de buscar los mecanismos a
través de los cuales se permita
asistir a los países que se
declaren en emergencia energética.
18.
Se subrayó que una adecuada y
progresiva armonización de los
marcos legales y técnicos del
intercambio en el sector
energético en la región es un
factor importante para la
integración económica regional,
que propicia el desarrollo de un
mercado más abierto, sin barreras
que limiten el libre comercio de
energéticos, bajo los principios
de libre acceso y no
discriminación. En ese sentido,
tomaron nota del documento
titulado “Propuesta de
armonización de marcos normativos
de la Comunidad Andina”.
19.
Respecto de las inversiones, tanto
públicas como privadas en este
sector, los Presidentes
manifestaron su firme
determinación en favor de la
creación y consolidación de
mercados ampliados y del
mejoramiento de los mecanismos que
faciliten el flujo de inversiones
extranjeras directas a la región,
en un marco de estabilidad
jurídica. Asimismo, se puso de
relieve el importante papel que
juegan los sectores público y
privado, así como las alianzas
entre ambos, acordándose
consolidar las condiciones de
estabilidad y transparencia
regulatoria que los fomenten, de
acuerdo con las legislaciones
nacionales de cada uno de los
países.
20.
Los Jefes de Estado enfatizaron
también la importancia de la
diversificación de las fuentes
energéticas en sus respectivos
países, destacando que el
desarrollo conjunto de los
recursos energéticos dará un alto
grado de capacidad, eficiencia,
confiabilidad y sustentabilidad
energética a la región. Destacaron
la conveniencia de estimular las
interconexiones eléctricas entre
países del subcontinente.
Reconocieron, asimismo, el
potencial del gas natural junto a
otras fuentes y recursos
energéticos, como la
hidroelectricidad, la energía
solar, la eólica y los
biocombustibles.
21.
Los Presidentes ratificaron su
decisión de continuar
implementando programas para
aumentar la cobertura de servicios
eléctricos, y mejorar la calidad y
confiabilidad de la energía
eléctrica, resaltando el papel del
sector energético en las políticas
de superación de la pobreza.
Reconocieron una vez más la
importancia de los sectores
público, privado, y las alianzas
entre ambos, para la consecución
de ese objetivo. Subrayaron que la
electrificación en las zonas
rurales y urbano marginales
constituye uno de los más grandes
retos políticos, sociales y
económicos de los gobiernos de la
región.
22.
Pusieron de relieve la necesidad
de desarrollar un sector de
servicios de energía que
establezca vinculaciones
productivas con la economía
regional, y oriente el
fortalecimiento del sector, con
miras a una mayor participación en
el valor agregado de estos
servicios y a la generación de
cadenas productivas con empresas
de la región.
23.
Los Jefes de Estado instruyeron a
las correspondientes autoridades
de sus países que participen
coordinadamente en las
negociaciones multilaterales
relacionadas con el comercio de
bienes y servicios energéticos,
teniendo en cuenta las
características y condiciones de
la planificación energética de
cada país.
24.
Los Presidentes instruyeron a sus
autoridades nacionales
responsables de la conducción de
la IIRSA e instaron a los
organismos regionales e
internacionales especializados a
que, en el campo energético, los
trabajos de las instancias
técnicas de la IIRSA (GTE
respectivo) y los de dichos
organismos, sean coordinados
mutuamente, con el propósito de
contribuir a una amplia y
progresiva integración energética
dentro de una perspectiva
regional, que pudiera conducir a
una agenda dirigida al estudio de
las bases de una eventual Carta
Energética Sudamericana.
25.
Los Jefes de Estado subrayaron,
además, la importancia de la
ciencia y la tecnología y
asignaron prioridad a su
desarrollo dentro del ámbito
regional. Así, recordaron que
América del Sur ha logrado
importantes avances tecnológicos
en diversas áreas del conocimiento
y, por tanto, dispusieron impulsar
y profundizar la cooperación entre
los países de la región,
particularmente en el campo de las
nuevas tecnologías de la
información y de la comunicación.
En tal sentido destacaron, con
beneplácito, la creación por parte
del Gobierno de la República
Federativa del Brasil del Programa
Sudamericano de Apoyo a las
Actividades de Cooperación en
Ciencia y Tecnología (PROSUL),
conforme a lo previsto en el
“Comunicado de Brasilia”.
26.
Los Presidentes manifestaron
también su satisfacción por los
significativos resultados
alcanzados durante la I Reunión de
Ministros de Relaciones Exteriores
del MERCOSUR y Chile y de la
Comunidad Andina, realizada en La
Paz el 17 de julio de 2001, con la
participación de Guyana y Suriname,
y alentaron la realización de una
próxima reunión del Mecanismo de
Diálogo y Concertación Política
creado en esa oportunidad para
fomentar la coordinación de
posiciones, entre los países
involucrados, en temas de interés
común.
27.
Los Jefes de Estado enfatizaron la
importancia de las negociaciones
CAN-MERCOSUR y reiteraron que es
imprescindible concluirlas en el
presente año, fortaleciendo de
este modo su capacidad negociadora
en otros procesos de negociación,
particularmente el ALCA.
28.
Los Presidentes acordaron, en lo
que respecta a la participación de
los países con pequeñas economías
en las negociaciones del ALCA, que
este proceso debe considerar
apropiadamente las circunstancias,
necesidades, condiciones
económicas y oportunidades de
dichos países. A tal fin
respaldaron la necesidad de
encontrar modalidades apropiadas
dirigidas a fortalecer la
capacidad de estos países para
participar en el proceso
negociador del ALCA e implementar,
plena y efectivamente, los
resultados que se alcancen en esas
negociaciones.
29.
Dispusieron que la III Conferencia
Sudamericana de Migraciones, que
se llevará a cabo en Quito los
días 15 y 16 de agosto próximo,
adopte un Plan de Acción sobre
Migraciones Internacionales en
América del Sur que establezca,
entre otros propósitos, la
formulación de lineamientos
coordinados de protección de los
derechos fundamentales de los
migrantes sudamericanos a nivel
mundial, especialmente en materia
de seguridad social e incluyendo
apoyos consulares recíprocos; así
como las bases para la adopción de
políticas regionales coordinadas
para combatir el tráfico ilícito
de personas; y, procurar la
armonización de las legislaciones
de los países sudamericanos en
materia migratoria.
30.
Teniendo en cuenta la
trascendencia de la Cumbre Mundial
sobre Desarrollo Sostenible a
celebrarse en Johannesburgo, los
Presidentes decidieron adoptar una
Declaración sobre la materia, que
figura como Anexo IV de este
Consenso.
31.
Al hacer referencia a los efectos
negativos de los desequilibrios
del sistema económico y financiero
internacional sobre la región, los
Presidentes reiteraron su apoyo y
solidaridad al pueblo y Gobierno
de la República Argentina, ante el
esfuerzo que vienen realizando
para superar la actual coyuntura
adversa e instaron a la comunidad
financiera internacional a
extender el apoyo necesario para
la reactivación económica del
hermano país sudamericano.
32.
Los Mandatarios expresaron su
solidaridad con el pueblo y el
Gobierno de Colombia en la defensa
de la democracia, la cual se ha
visto fortalecida con el exitoso
proceso electoral que acaba de
culminar. Rechazaron las acciones
terroristas y las violaciones al
Derecho Internacional Humanitario
por parte de los grupos al margen
de la ley.
33.
Los Jefes de Estado formularon sus
unánimes deseos de éxitos y
ventura personal a los Presidentes
Andrés Pastrana, de Colombia, y
Jorge Quiroga, de Bolivia, que en
los próximos días harán entrega de
los cargos a sus sucesores
democráticamente elegidos y les
agradecieron los aportes brindados
en las Cumbres en las que
participaron.
34. Los Primeros Mandatarios
agradecieron al Gobierno y al
pueblo de la República del Ecuador
y, particularmente al Presidente
Gustavo Noboa Bejarano, por la
hospitalidad dispensada a todos
los participantes y por la
excelente organización que
permitió el éxito de la II Reunión
de Presidentes de América del Sur,
que significará un renovado rumbo
para la integración de la región.
Eduardo Duhalde
República Argentina
Jorge Quiroga
República de Bolivia
Fernando Henrique Cardoso
República Federativa del Brasil
Andrés Pastrana
República de Colombia
Ricardo Lagos
República de Chile
Gustavo Noboa Bejarano
República del Ecuador
Luis Angel González Macchi
República del Paraguay
Alejandro Toledo
República del Perú
Hugo Chávez Frías
República Bolivariana de
Venezuela
Luis Hierro López
República Oriental del Uruguay
Samuel R. Insanally
República Cooperativa de Guyana
Maria Elizabeth Levens
República de Suriname
ANEXO I
“II REUNIÓN DE PRESIDENTES DE
AMÉRICA DEL SUR”
AUTORIDADES DE ORGANISMOS
INTERNACIONALES
EL SECRETARIO GENERAL DE LA
ORGANIZACIÓN DE ESTADOS
AMERICANOS,
CÉSAR GAVIRIA;
EL REPRESENTANTE DEL SECRETARIO
GENERAL DE LA CONFERENCIA DE
NACIONES UNIDAS SOBRE COMERCIO Y
DESARROLLO,
REYNALDO FIGUEREDO;
EL PRESIDENTE DEL BANCO
INTERAMERICANO DE DESARROLLO,
ENRIQUE IGLESIAS;
EL SECRETARIO EJECUTIVO DE LA
ORGANIZACIÓN LATINOAMERICANA DE
ENERGÍA,
JULIO HERRERA;
LA PRESIDENTA DEL PARLAMENTO
LATINOAMERICANO,
BEATRIZ PAREDES RANGEL;
EL SECRETARIO EJECUTIVO DE LA
COMISIÓN ECONÓMICA PARA AMÉRICA
LATINA,
JOSÉ ANTONIO OCAMPO;
LA PRESIDENTA DEL PARLAMENTO
ANDINO,
JHANNETT MADRIZ SOTILLO;
EL PRESIDENTE DEL TRIBUNAL DE
JUSTICIA DE LA COMUNIDAD ANDINA,
RICARDO VIGIL TOLEDO;
EL PRESIDENTE DE LA CORPORACIÓN
ANDINA DE FOMENTO,
ENRIQUE GARCÍA;
EL REPRESENTANT DEL SECRETARIO
EJECUTIVO DEL FONDO FINANCIERO
PARA EL DESARROLLO DE LA CUENCA
DEL PLATA,
WALTER VILLALBA ZALDÍVAR;
EL DIRECTOR GENERAL DE LA
COMUNIDAD ANDINA
JORGE VEGA;
EL SECRETARIO EJECUTIVO DE LA
ASOCIACIÓN REGIONAL DE EMPRESAS DE
PETRÓLEO Y GAS NATURAL EN
LATINOAMERICA Y EL CARIBE,
JOSÉ FÉLIX GARCÍA;
SECRETARIO GENERAL DE LA
ASOCIACIÓN LATINOAMERICANA DE
INTEGRACIÓN,
JUAN FRANCISCO ROJAS PENSO;
SECRETARIO PERMANENTE DEL SISTEMA
ECONÓMICO LATINOAMERICANO,
OTTO BOYE;
REPRESENTANTE DE LA FACULTAD
LATINOAMERICANA DE CIENCIAS
SOCIALES
ADRIÁN BONILLA.
Anexo II: Declaración sobre Zona de Paz
Sudamericana
Anexo III:
Informe del Comité de Coordinación
Técnica (CCT)
“Iniciativa para la Integración de
la Infraestructura Regional
Suramericana”
Anexo IV:
Declaración Presidencial relativa
a la Cumbre Mundial sobre
Desarrollo Sostenible
